Корпус русского жестового языка
Онлайн-корпус русского жестового языка
Онлайн-видеокорпус русского жестового языка разработан на базе аннотированного корпуса текстов на русском жестовом языке, созданного в ходе выполнения работ по проекту «Корпусное исследование морфосинтаксиса и лексики русского жестового языка», поддержанному Российским фондом фундаментальных исследований (грант № 12-06-00231-а).
Проект осуществлялся в период с 2012 по 2014 гг. Основной его целью было исследование на базе создаваемого аннотированного корпуса видеотекстов ряда не изученных ранее фрагментов русского жестового языка.
В ходе работы над проектом было записано и аннотировано более 230 видеотекстов от 43-х носителей русского жестового языка. Видеотексты были снабжены переводом и аннотациями в свободно распространяемой Институтом Макса Планка программной среде ELAN (http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/el), позволяющей создавать транскрипции со многими слоями, осуществлять поиск по аннотациям и экспорт данных в виде текста.
Руководитель проекта: Cветлана Игоревна Буркова, к. филол. н., доцент, Новосибирский государственный технический университет
Участники проекта