Вакансии Компания Inlingo

Разбирается в игровой индустрии и готов вкладываться в работу.

Привет! Мы — студия игрового аутсорса Inlingo. Мы занимаемся артом, переводом, озвучкой, нарративным дизайном, локализационным и функциональным тестированием для видеоигр.
Наш отдел продаж — команда, которая всегда друг у друга на подхвате. Пришло время пополнить ряды: мы ищем к нам человека, который будет привлекать новых клиентов в нашу студию, организовывать встречи и участвовать в игровых конференциях. Можно с опытом или без.

Подробнее о том, что предстоит делать:
90% работы — текстовая переписка
10% — скайп-презентации
Искать и привлекать новых клиентов из геймдева: разработчиков и издателей
Обрабатывать входящие запросы и доводить их до контрактов
Организовывать встречи и проводить скайп-коллы с клиентами
Сопровождать клиента до передачи проекта менеджеру
Отмечать свои рабочие сделки в AmoCRM: заполнять информацию о клиенте и о деталях ваших договоренностей, вести статистику выполненных задач по плану
Участвовать в еженедельных планерках, где будем составлять план работы на неделю, обсуждать стратегии по текущим сделкам и проблемные кейсы
Готовить коммерческие предложения и презентации для клиентов

Какой нужен опыт и навыки:
Обязательно знание английского языков не ниже Upper-Intermediate.
Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или хотя бы просто увлекаетесь. Например, сможете отличить MMORPG от Hidden Objects.
Опыт работы с первыми лицами компаний и проведение презентаций или питчингов. Мы часто ездим на игровые конференции и встречаемся там с потенциальными клиентами — вот здесь ваши навыки очень пригодятся.
Кейсы расширения клиентской базы на прошлой работе — мы хотим наращивать экспертизу в продажах, поэтому ваш опыт будет очень ценен.

Какие качества мы ценим:
Эмпатия. Вы понимаете задачу и настроение клиента и предлагаете ему то, что ему нужно. Чувствуете момент и верно выбираете стратегию воздействия.
Изобретательность. Работа продажника — это не просто работа с рассылкой «в холодную». Иногда можно придумать классный неожиданный заход: персонализированную презентацию или, например, ссылку на интересную статью по теме вашей переписки.
Быстрота. Мы поняли, что если не реагируем вовремя, то теряем клиента. И поэтому мы ценим людей, которые умеют быстро принимать решения и действовать.
Аналитичность. Вы анализируете свои действия и действия клиента. Анализируете свои ошибки и почему они произошли. Анализируете работу успешных людей и думаете, что было ключевым в успехе. Без этого невозможен рост.
Еще значительным плюсом будет, если вы:
Сами разрабатывали проект в игровой индустрии, даже если это в прошлом
Имеете связи и знакомства в геймдев-тусовке
Знаете техники продаж и умеете их применять

Ну и наконец, что мы предлагаем:
Испытательный срок в три месяца, который может завершиться и раньше, если вы покажете результат.
Полный рабочий день.
Вознаграждение обсуждается с каждым кандидатом лично и растёт от профессионального уровня.
По итогам месяца за закрытые сделки мы не жалеем премий.
Поездка на игровые конференции за счет компании, например, на Gamescom в Германию или на ChinaJoy в Китай, участие в онлайн-мероприятиях.
Бесплатное корпоративное обучение и внутренняя база знаний.

Нам нужны специалисты, отлично владеющие русским, английским и дополнительным иностранным языком.

Привет! Мы — студия игрового аутсорса Inlingo. Мы занимаемся артом, переводом, озвучкой, нарративным дизайном, локализационным и функциональным тестированием для видеоигр.
Сейчас мы ищем редакторов на фриланс, которые готовы отважно проверять переводы игр, переводить сами и оценивать работу других внештатных переводчиков и редакторов.
Нам нужны специалисты, отлично владеющие русским, английским и дополнительным иностранным языком.

Подробнее о том, что предстоит делать:
Редактировать переводы игр в ваших языковых парах.
Переводить тексты с английского на русский и/или с вашего дополнительного языка на русский.
Оценивать работу внештатных переводчиков, давать им обратную связь.
Создавать техзадания для переводчиков.
Оформлять глоссарии.

Требуемые опыт и навыки:
— Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским.
­— Круто, если вы в теме игровой индустрии (играете или хотя бы просто увлекаетесь), тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.
— Будет здорово, если у вас есть опыт работы переводчиком или редактором от двух лет: так вы сможете быстрее влиться в процесс и сразу начать работать с нашими текущими проектами.
— Высшее образование по направлениям переводчик или лингвист будет плюсом, как и просто любовь к языкам.

Качества, которые мы ценим:
Внимательность. В работе с текстами важно не допускать даже мелких ошибок, поэтому нужно будет тщательно проверять перевод и только потом отправлять его менеджеру проектов.
Ответственность. За этим общим понятием прячется очень важный смысл: вы должны уметь принимать решения и быть способными за них отвечать. Например, если вы банально захотите перевести какое-то слово именно так и никак иначе — воля ваша, но и ответственность тоже будет ваша.
Умение аргументировать. Вытекает из предыдущего пункта. Если старший редактор или клиент спросит вас, почему вы приняли то или иное решение, вы должны уметь объяснить свою позицию.
Грамотность.
Способность разобраться в теме.

Условия работы:
Работа на фрилансе с проектной занятостью. Задачи могут быть разные: от файлов на несколько слов, до больших и длительных проектов. Иногда задач может быть много, иногда не быть совсем ­— загрузка зависит от заказов и языковых пар, которые приходят к нам в работу.

Что будет после отклика:
Звонок или письмо от нашего HR > согласование ставок > тестовое задание > подписание документов > работа на проекте

Требуемые опыт и навыки: — Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с...

Удаленная работа